방송보신분이면 느끼셨겠지만 한글자막은 굉장히 순화된 표현이라더군요.

실제 대화장면은 이런내용이랍니다.

다나카 미쿠 : 센터가 하고싶은 사람?

(마츠오카 나츠미, 이마나 미나, 이시안이 손을 듬)

안예원 : 한명씩 노래를 불러보면 어떨까?

이마다 미나 : 지금?

마츠오카 나츠미 : 하나도 기억 안나는데

마츠오카 나츠미 : 그보다 뭘 보겠다는거야? 노래 해봤자

이마다 미나 : 그니까 아직 연습한것도 아니고

이마다 미나 : 지금 노래해봤자 뭘 본다는거에요?

이시안 : 표정이라든가 그런것들을....

마츠오가 나츠미 : 굳이 센터 아니라도 표정은 중요하잖아? 

마츠오카 나츠미 : 아 싫다~ 이런 식으로 결정하는거~ 

마츠오카 나츠미 : 가위바위보라든가 그런걸로도 좋지 않아?

다나카 미쿠 & 하세가와 레나 : 응 가위바위보가 좋다고 생각해

이시안 : 가위바위보? 중요한걸 결정하는건데 가위바위보는 좀 아닌거같아요

이마다 미나 : (쟤가 말하는대로) 그냥 하자

마츠오카 나츠미 : 아니~ 됐어~ (그쪽이) 하세요~

마츠오카 나츠미 : 나는 됐으니까~ 안할래

(인터뷰) 안예원 : 저는 보기도 전부터 시안이라고 생각했어요

(인터뷰) 마츠오카 나츠미 : 시안이 센터가 되면 '시안과 그 외 아이들' 처럼 될 것 같아서요.

일본내에서도 인성안좋은걸로 알려진 AKB맴버인데, 이번에 제대로 걸려서 

일본인팬들이 엄청까더군요. 우리야 자막만보고 판단하지만 일본어는 일본인들이 잘아니깐요.

안PD의 의도는 아니겠지만 PD 특유의 어그로능력이  일본인들에게까지 뻗치네요.