익_k6j3v7
38.5k
17.04.27
TWICE娜璉「腳沒力」站不穩好Q(다리에 힘이 없는 나연 - 교통사고 후유증)
記者吳孟庭／綜合報導
南韓人氣女團TWICE的娜璉在舞台上經常跌跌撞撞站不穩，行為舉止超勾椎，雖然年紀最大卻被粉絲稱是「忙內（老么）」，有粉絲問本人為何腳這麼沒力，娜璉親口回覆是「因為小時候腳受了傷，現在能走就很感謝了」，外人看似可愛的舉動，沒想到卻有不為人知的悲傷故事。(한국 인기 걸그룹 트와이스의 나연은 무대위에서 항상 비틀거리며 제대로 못서있으며, 행동거지가 매우 귀여워 보이기에, 비록 나이는 가장 많지만 팬들로부터는 [막내]라고 불리운다. 한팬이 나연 본인에게 왜이리 다리에 힘이 없냐라고 묻자, 나연은 직접 답해주기를 [어렸을때 다리에 부상을 입어서, 현재 걷는 것도 매우 감사하게 생각해요]라고 하였다. 모르는 사람이 보기에는 귀여운 행동이지만, 생각지도 못하게 알려지지 않은 가슴아픈 이야기가 숨겨 있는 것이다.)
粉絲收集娜璉在各種場合常常會有踉蹌、站不穩，或是向後倒的動作，大多數的人看了都以好笑，去年5月時TWICE舉辦簽名會，就有粉絲直接問娜璉本人，為何雙腳這麼沒有力氣，卻得到驚人的回答
(팬들은 나연의 자꾸 비틀거리며 , 똑바로 서있지 못하고, 혹은 뒤로 넘어지는 동작을 수집하였고, 대다수의 사람들은 모두 웃기게 보았다, 작년 5월에 TWICE 팬 사인회에서, 어떤 팬이 나연 본인에게 직접 묻기를, 왜 양다리에 그렇게 힘이 없느냐하고 물어보았는데, 놀랄만한 대답이 돌아왔다.)
娜璉表示，「小時候因為出過車禍，受了很嚴重的傷」，並表示當時是左腳受傷，因此左邊比較沒力，還說「現在能走路真的很感激」，不難想像遭到多麼可怕的傷害。
(나연은 말하기를 , [어렸을때 교통사고를 당해서, 큰 부상을 당했어여] , 당시에 왼쪽 다리에 부상을 입어, 그로인해 왼쪽에 비교적 힘이 없어여, 그러면서 말하기를 [현재는 걸을 수 있다는 것에 매우 감사해요] , 라며 정말 두려워 했던 상해(부상) 겪은 것을 담담하게 생각해냈다.)
該名詢問的粉絲聽完，表示擔心她在舞台上跌倒，娜璉則回「沒關係啦」安撫對方。這段對話在網路上公開後，許多人表示「現在看到她跌倒都不覺得好笑了」、「事實讓人嚇了一跳」。
(이 질문을 한 팬은 다 듣고서는, 그녀가 무대에서 넘어지는 것에 걱정스러움을 표하였고, 나연은 답하기를 [괜찮아요]라며 상대방을 위로하였다. 이 대화가 인터넷상에 공개된 후에, 많은 사람들이 말하기를 [지금은 그녀가 넘어지는 것을 보고 웃기다고 느낄수가 없어] , [진짜 깜짝 놀랄만한 일이야]라고 하였다.)
출처 : http://star.ettoday.net/news/909443
번역 : http://zongug.blog.me/220989334684
-----------------------------------------------------------------------------
TWICE as Angry Birds
