익_9xa03i
22.1k
17.06.26
번역기가 정말 좋아졌네요.. 해석이 자연스럽게 될 정도로 놀라운 번역을 보여주는군요..
물론 어설픈 부분은 있습니다만..
야후제팬에서 곧 일본진출도 하겠다 TWICE 검색한다음 보는데...
재밌는건 네이버 지식in과 같은 QnA 부분인데..
여기에 올라온 질문들이 재밌습니다 ㅋㅋㅋ
질문이 안티들의 소행인냥 올라오는 글이 있는데 외의로 오해를 풀어주는 진성팬들의 답변들이 많아 자정작용을 잘하고 있더라구요..
확실히 일본애들은 이쪽 상황에 밝지 못하다보니 그런 악의적인걸 믿는경우가 많은것 같고..
어떻게보면 좀 순수하단 느낌도 받네요..
국가 이미지랑은 다르게 태도나 예의에 민감한 것 같고..
사소한 부분까지 신경쓰는 것도 있는데..
저번에 일본방송에 출연했을 때 나연이 표정이 밝은 표정이 아니었는걸로 나연의 성격에 관한 질문이 많더라구요..
심지어 V라이브로 다른멤버 말고 자신만 비춰서 그걸 성격으로 연결시키기도 하구요..;;;
확실히 쯔위라면 이해는 함 ㅋㅋㅋ 쯔위가 말할려고하면 카메라 돌리는 경우는 나도 느꼈기 때문에..
그건 나연이 아니라 정연도 그랬었는데 ㅋㅋㅋ
우리라면 그냥 신경안쓰고 넘어가는 저런 부분들을 예민하게 언급까지 할 정도면 좀 많이 예민하네요..
우리보다 더 보수적인 사람들이 많아서 그런가..
확실히 일본은 특징이 있는것 같습니다.
팬게시판이 아니라서 여러의견이 있겠지만..
ID비공개 게시자들이 일부로 노리고 질문을 올린 경우도 많은지..
ID비공개자가 질문한건 의심부터 하는 경우도 있네요..
예전부터 번역을 보면서 느꼈지만 실제로의 막나가는 방송이미지와 다르게
인터넷 게시글이 의외로 갭이나게 태도나 예의를 많이 따져서 놀랐네요..
