I flewUnited Airlineson my way toNebraska
난유나이티드 항공을 타고네브라스카로 향했소.
The plane departed, Halifax, connecting inChicago's"O'Hare".
핼리팩스를 떠나서시카고오해어 국제공항에서 갈아탔지요.
While on the ground, a passenger said from the seat behind me,
공항에 내린 동안, 뒤에 앉은 승객분들이 말해주시길,
"My God, they're throwing guitars out there"
"시상에 맙소사, 저놈들이 기타를 집어던지네요!?"

The band and I exchanged a look, best described as terror
나랑 밴드 멤버들은 공포로 설명할 수 밖에 없는 표정을 서로에게 지었죠
At the action on the tarmac, and knowing whoseprojectilesthese would be
지금 막 아스팔트 위에서 집어던지고 날아다니는저 물건들이 대체 뭔가요...
So before I left Chicago, I alerted threeemployees
그래서 시카고를 떠나기 전에,항공 승무원을 세 명이나 불렀지만,
Who showed completeindifferencetowards me
완전히개무시당했어요.

United... (United...)
유나이티드...
You broke myTaylor Guitar
댁들이 내테일러 기타깨먹었죠?
United... (United...)
유나이티드...
Some big help you are
참 도움되네요.
You broke it, you should fix it
댁들이 깨먹었음 댁들이 고쳐놔야죠.
You're liable, just admit it
댁들 책임이니까 좀 인정하시죠.
I should've flown with someone else
차라리 딴 항공사를 탈 걸 그랬나요?
Or gone by car
아니면 차라리 차를 몰고 다닐까요?
'Cause United breaks guitars.
왜냐면, 유나이티드 항공은 기타를 깨먹거든요!

When we landed in Nebraska, I confirmed what I'd suspected
네브라스카에 내린 뒤, 내 걱정은 현실이 되었죠
My Taylor'd been the victim of a vicious act of malice at O'Hare
내 테일러 기타는 오헤어 (※시카고 공항) 엽기 참사의 피해자가 되어 있었죠
So began a year long sagan, of"pass the buck","don't ask me",
그리고 1년간 나는"책임 떠넘기기","우리 소관 아녀요"
and"I'm sorry, sir, your claim can go no where".
"죄송한데, 고객님의 질문은 응대할 수가 없네요"따위의 대답밖에는 못 들었죠.
So to all the airlines people, fromNew York