テクノロジーで定評があるはずの日本のメーカーが、世界のスマホ・タブレット市場にほとんど食い込んでいないとは情けないな。

테크놀로지로 정평이 나있어야 할 일본의 메이커가,
세계의 스마트폰, 태블릿 시장을 전혀 잠식하지 못하고 있다니... 한심하군...

普通のスマホを折り畳むだけで数万は高くなる
欲しいか？

일반 스마트폰을 접는 것만으로 몇만엔이 더 비싸진다.
이걸 원하나?



ゲームボーイアドバンスSPみたいで可愛い

게임보이 어드벤스 SP 같아서 귀여워

LGの2画面のやつ買ったけど重過ぎて使い物にならないからな
こっちはよさそう

LG 2화면이 있는거 샀는데, 너무 무거워서 쓸모가 없었어...
이쪽은 괜찮겠다.

どうせいつも通りのやり口で、
SAMSUNGの名前を隠して販売するんだろ。

어차피 평소와 같은 방식으로, SAMSUNG 이름을 숨겨서 판매하잖아.

自社の製品に自信と誇りがあるなら、社名を出して売るでしょう。社名を伏せている時点で自分にとっては論外な製品です。

자사 제품에 자신감과 자부심이 있다면 회사명을 내고 팔겠죠.
회사명을 숨기고 있는 시점에서 저에게는 논외인 제품입니다.

スマホを折りたたむ意味が分かんねーよな
どうせ畳んだら厚さがもっこりするんだろうしコンパクトになるってわけじゃないし

스마트폰을 접는 의미를 모르겠어
어차피 접어야 두께가 묵직해지겠지 컴팩트해지는 것도 아니고